1
00:00:04,520 --> 00:00:06,559
Heb je Scum ooit gezien met Ray Winstone?

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,919
Alsjeblieft, stop!

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,279
Stop! Stop! Stop!

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,919
Steve had het op VHS.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,600
Alsjeblieft, stop! Nee!

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,239
Ik denk dat hij het probeerde
om mij van kontseks af te houden,

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,519
of me bang maken, zodat ik nooit terecht zou komen
in de gevangenis.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,640
Nee!

9
00:00:25,720 --> 00:00:29,160
Het bleek niet te werken
op beide tellen.

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,359
Twee jaar. Twee verdomde jaar.

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,679
Kijk uit waar je heen gaat!

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,559
Al je spullen.

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,919
Oorbellen ook.

14
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
Mooie oorbellen, eikel.

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
Kom op, jongens. Kom op.

16
00:00:48,280 --> 00:00:49,800
Waar heb je zin in?

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,279
Kom op, wat heb je dan te wachten?!

18
00:00:52,280 --> 00:00:53,759
Eh, eh, overval.

19
00:00:53,760 --> 00:00:54,919
Beroving?

20
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Wie zou je beroven, een oude vrouw?

21
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
Wie is er klaar voor een vinger?
hun batty op?

22
00:01:10,640 --> 00:01:11,680
Doe ze af.

23
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
Flikker! Kleine verdomde poef!

24
00:01:52,440 --> 00:01:55,280
Ik moet gewoon mijn hoofd naar beneden houden
en het komt goed met mij.

25
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
Wie maak ik een grapje?

26
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Ik ga hier verdomme dood.

27
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
Je krijgt binnenkort je telefoontje.

28
00:02:51,320 --> 00:02:52,919
- Hallo.
- Hallo?

29
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
Hallo?

30
00:02:55,360 --> 00:02:58,159
Ik kan je niet horen?
Hallo? Wie is het?

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,879
Hallo. Sterf, het is Byron.

32
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
Ik zit vast...

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,439
Laat een bericht achter!

34
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Raad eens, misschien wel
luister er gewoon naar.

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,279
Piep!

36
00:03:09,280 --> 00:03:11,519
Hallo. Sterf, het is Byron,
Ik zit vast...

37
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
Ik heb je weer!

38
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
Oei, God.

39
00:03:17,640 --> 00:03:19,039
Hallo, Sterf.

40
00:03:19,040 --> 00:03:21,479
Kun je gewoon neuken
Beantwoord uw telefoon, alstublieft?

41
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Het is verdomd niet grappig.

42
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Heeft u een brandwond?

43
00:03:50,720 --> 00:03:52,319
Wat?

44
00:03:52,320 --> 00:03:53,479
Baccy.

45
00:03:53,480 --> 00:03:54,919
Overhandig het.

46
00:03:54,920 --> 00:03:55,999
Wie ben je?

47
00:03:56,000 --> 00:03:57,879
Oké, genoeg met
de verdomde vragen

48
00:03:57,880 --> 00:03:59,519
en geef het mij.

49
00:03:59,520 --> 00:04:00,800
Ik heb er geen.

50
00:04:05,640 --> 00:04:07,560
Liggen daar zal je te pakken krijgen
opgestoken.

51
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Klop op.

52
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
In godsnaam.

53
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
Kun je mij horen?

54
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
Lessen.

55
00:05:29,640 --> 00:05:32,279
Mag ik ze alsjeblieft gewoon hier doen?

56
00:05:32,280 --> 00:05:34,680
Nee. Je gaat nu met mij mee.

57
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
Kom op, ga bewegen.

58
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Hoi! Ga van tafel.

59
00:05:47,080 --> 00:05:50,679
Oké! Oké.
Dit is Byron.

60
00:05:50,680 --> 00:05:54,039
Miss Meadows, onze onderwijsfunctionaris.

61
00:05:54,040 --> 00:05:55,080
Neem plaats.

62
00:05:56,960 --> 00:05:59,199
- Juist...
- Wagwan, mietje?

63
00:05:59,200 --> 00:06:00,639
Dat is genoeg.

64
00:06:00,640 --> 00:06:03,240
Juist, een test van 20 minuten.

65
00:06:04,360 --> 00:06:06,919
Laten we gewoon kijken waar we staan,
wat voor vooruitgang je boekt,

66
00:06:06,920 --> 00:06:08,399
als dat al het geval is.

67
00:06:08,400 --> 00:06:11,719
Hé mevrouw, hoe raakt u aan AIDS?

68
00:06:11,720 --> 00:06:13,439
Rechts.

69
00:06:13,440 --> 00:06:16,079
Test van 20 minuten in stilte.

70
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
Gaan.

71
00:06:29,320 --> 00:06:31,359
Duncan!

72
00:06:31,360 --> 00:06:33,639
- Oké, ga weg.
- Ik heb hem nauwelijks aangeraakt.

73
00:06:33,640 --> 00:06:36,359
- Je doet alsof ik aan het neuken ben
heeft hem neergestoken.
- Ga weg!

74
00:06:36,360 --> 00:06:39,719
Wat zeg je, bitch boy?

75
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
Wat?

76
00:06:42,280 --> 00:06:44,479
Ik heb niets verkeerd gedaan.
In godsnaam.

77
00:06:44,480 --> 00:06:46,960
Kom op, kom hier.

78
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
De Heer is mijn licht en redding.

79
00:06:53,600 --> 00:06:56,720
Hier, je kunt ze meenemen. Je kunt...
Je mag ze allemaal hebben.

80
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Ben jij een trekje?

81
00:07:15,320 --> 00:07:18,799
Dus... hoe lang ben je hier dan?

82
00:07:18,800 --> 00:07:19,960
Verdomde leeftijden.

83
00:07:21,800 --> 00:07:24,119
Juist, en... En wanneer doe je dat?
eruit komen?

84
00:07:24,120 --> 00:07:26,599
Ik heb geen kans op een HDC,
dus voorlopig niet.

85
00:07:26,600 --> 00:07:27,679
Wat is dat?

86
00:07:27,680 --> 00:07:30,119
vroege release,
maar je moet een label dragen.

87
00:07:30,120 --> 00:07:32,559
Maar bijna geen enkele idioot snapt het.

88
00:07:32,560 --> 00:07:34,239
Knal op!

89
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Nacht, nacht.

90
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
Hier is ze,
welkom Nadia!

91
00:07:51,800 --> 00:07:54,719
Ik heb net een geslachtsverandering gehad,
en ik ben erg trots op wat ik ben,

92
00:07:54,720 --> 00:07:56,279
wat ik tot nu toe heb bereikt.

93
00:07:56,280 --> 00:07:59,199
Ik heb drie jaar gedaan
genderklinieken doorlopen

94
00:07:59,200 --> 00:08:00,599
en al die onzin.

95
00:08:00,600 --> 00:08:03,679
Ik heb mijn borsten laten doen,
waar ik erg trots op ben.

96
00:08:03,680 --> 00:08:05,919
Ze heeft haar operatie ondergaan
anderhalf jaar geleden,

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,399
en ze heeft besloten dat dat niet zo is
noodzakelijkerwijs gaan vertellen

98
00:08:08,400 --> 00:08:10,439
haar huisgenoten meteen.

99
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
Ze mag met ze spelen
eerst een beetje.

100
00:08:15,800 --> 00:08:18,959
Dag zes in het Grote Borstalhuis.

101
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
In hemelsnaam, hoe verdomme
ben ik hier terechtgekomen?

102
00:08:26,760 --> 00:08:28,759
- Byron.
- Ja?

103
00:08:28,760 --> 00:08:30,639
Heeft u een vervolgopleiding gevolgd?

104
00:08:30,640 --> 00:08:32,399
Soort van.

105
00:08:32,400 --> 00:08:33,640
Teken dit.

106
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
Ik wil niet opvallen.

107
00:08:38,080 --> 00:08:41,279
Ik wil de kans niet missen
om iets interessants te leren.

108
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Denk aan je toekomst.

109
00:08:43,560 --> 00:08:45,919
Wat, kan dit mij helpen een HDC te krijgen?

110
00:08:45,920 --> 00:08:48,159
Niemand heeft gegarandeerd een van deze.

111
00:08:48,160 --> 00:08:50,039
Maar ja, het zou kunnen.

112
00:08:50,040 --> 00:08:53,240
Als je goede cijfers haalt, kan dat wel
komen in aanmerking voor vervroegde vrijlating.

113
00:09:01,800 --> 00:09:03,639
Iedereen wil er een
de boeken van de homojongen?

114
00:09:03,640 --> 00:09:05,119
Pak het in, Carl.

115
00:09:05,120 --> 00:09:08,039
Oh, met Golden Boy komt alles goed
zonder zijn boeken.

116
00:09:08,040 --> 00:09:09,679
Jay!

117
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
Toby!

118
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
Hallo?

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,680
Ik kan je niet horen. Hallo? Wie is het?

120
00:09:29,760 --> 00:09:33,199
Laat een bericht achter. Raad eens wat,
Ik zou er misschien gewoon naar luisteren.

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,719
Dus, heb je iemand leuk ontmoet?
hier dan?

122
00:09:35,720 --> 00:09:38,719
Het is de gevangenis, Lisa.

123
00:09:38,720 --> 00:09:40,959
Ben je aan het eten?

124
00:09:40,960 --> 00:09:43,119
Je ziet er zo zwak uit.

125
00:09:43,120 --> 00:09:45,559
Ja, dat klopt, maar het eten is verschrikkelijk.
mama.

126
00:09:45,560 --> 00:09:47,919
Ik kan je gewoon niet uitstaan
Ik ben hier, Byron.

127
00:09:47,920 --> 00:09:49,999
Ik bedoel, waarom deed je het?

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,919
Het heeft geen enkele zin voor mij.

129
00:09:51,920 --> 00:09:54,639
Kom op, nu. Kijk,
laten we dit nu niet doen.

130
00:09:54,640 --> 00:09:56,160
Nee, hij moet het horen, mam.

131
00:09:58,200 --> 00:10:00,039
Iedereen kijkt naar mij
in Hucknal.

132
00:10:00,040 --> 00:10:02,079
Ik kan nergens heen, ik kan niet eens gaan
naar de verdomde coöperatie.

133
00:10:02,080 --> 00:10:03,999
Je zou moeten proberen erbij te zijn
verdomde gevangenis, mam.

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,919
Wil je het stoppen met de effin
en Jeffin, alsjeblieft?

135
00:10:05,920 --> 00:10:07,639
Sorry.

136
00:10:07,640 --> 00:10:10,759
Vertel ons over dit JCB-dingetje.

137
00:10:10,760 --> 00:10:12,239
HDC, Mommar.

138
00:10:12,240 --> 00:10:14,519
Het is een avondklok voor huisarrest.

139
00:10:14,520 --> 00:10:16,039
HDC, ja.

140
00:10:16,040 --> 00:10:19,319
Ja, en als ik het begrijp, betekent het dat
Over acht maanden kan ik vrijkomen.

141
00:10:19,320 --> 00:10:21,439
Dat is goed.

142
00:10:21,440 --> 00:10:22,879
Goed?

143
00:10:22,880 --> 00:10:24,959
Het zijn acht maanden.

144
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
Wat ga je eraan doen
jouw studie?

145
00:10:26,960 --> 00:10:28,359
Ja, nou, ze laten het mij toe
doe ze hier.

146
00:10:28,360 --> 00:10:29,519
Ja, maar dat is niet hetzelfde, toch?

147
00:10:29,520 --> 00:10:33,279
Ja, nou, die heb ik niet
Een verdomde keuze, mama, toch?

148
00:10:33,280 --> 00:10:34,399
Sorry.

149
00:10:34,400 --> 00:10:36,319
Ik ben... Ik kan niets goed zeggen
hier.

150
00:10:36,320 --> 00:10:38,839
Ja, nou, dat heb je tenminste
eindelijk een beetje zelfbewustzijn.

151
00:10:38,840 --> 00:10:40,439
Ik kan hier niet zijn, mam.

152
00:10:40,440 --> 00:10:41,639
Ik ga buiten staan.

153
00:10:41,640 --> 00:10:43,719
Nee, Lisa, ga niet, lieverd.

154
00:10:43,720 --> 00:10:45,559
Ik weet dat je dat niet gaat doen
geloof me, Byron,

155
00:10:45,560 --> 00:10:48,400
maar... ik wil gewoon dat je dat bent
oké.

156
00:10:57,120 --> 00:10:59,159
Hé, ik zal je schrijven, Duckie.

157
00:10:59,160 --> 00:11:01,920
- Niet aanraken, alsjeblieft.
- Sorry. Sorry.
- Bedankt.

158
00:11:17,040 --> 00:11:18,319
Je hebt, eh...

159
00:11:18,320 --> 00:11:21,719
Je moet gewoon je
hoofd naar beneden en ga ermee door.

160
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
En je komt er wel doorheen, weet je.

161
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Ja.

162
00:11:43,080 --> 00:11:44,439
Kleed je uit.

163
00:11:44,440 --> 00:11:45,879
Ja, meneer.

164
00:11:45,880 --> 00:11:48,039
Spreek uw mening uit.

165
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
Ja, meneer.

166
00:12:04,080 --> 00:12:05,400
En je broek.

167
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
Ja, meneer.

168
00:12:17,920 --> 00:12:20,039
Armen omhoog. Draai je om.

169
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
Dag 20 in het Grote Borstalhuis...

170
00:12:24,640 --> 00:12:27,239
en ik voel mezelf verdwijnen.

171
00:12:27,240 --> 00:12:29,680
- Ik ben uitgeput.
- Ik kan het niet aan.

172
00:12:32,320 --> 00:12:34,719
Nadia, is het gewoon het gebrek?
van sigaretten?

173
00:12:34,720 --> 00:12:36,719
Ja, het is gewoon het gebrek
van sigaretten!

174
00:12:36,720 --> 00:12:40,439
Stel mij geen vragen meer!
Haal me hier gewoon weg, alsjeblieft!

175
00:12:40,440 --> 00:12:41,919
Ik word gek!

176
00:12:41,920 --> 00:12:45,160
Kijk mij aan, dit is niet grappig.

177
00:12:48,360 --> 00:12:50,719
Problemen zo moeilijk door Vera Hall

178
00:12:50,720 --> 00:12:53,160
Ik vraag me af wat iedereen zegt
aan de buitenkant.

179
00:12:55,920 --> 00:12:58,240
Ik wil dat iedereen zich dood verveelt
zonder mij.

180
00:13:02,360 --> 00:13:04,039
Nog nieuws over mijn HDC?

181
00:13:04,040 --> 00:13:06,159
Rot op!

182
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Ik wil de hele verdomde wereld
om gewoon te stoppen.

183
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
Maar dat zal niet gebeuren, toch?

184
00:13:12,240 --> 00:13:14,359
Omdat ze alle nieuwe nummers spelen
vandaag op de radio

185
00:13:14,360 --> 00:13:15,999
en het zette mij aan het denken.

186
00:13:16,000 --> 00:13:18,319
Er zullen files zijn en feesten,

187
00:13:18,320 --> 00:13:20,479
en speciale aanbiedingen bij Tesco's,

188
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
en het leven gaat gewoon door
zonder mij.

189
00:13:31,160 --> 00:13:32,399
Laat een bericht achter!

190
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
- Raad eens wat...
- In godsnaam!

191
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
Nog nieuws?

192
00:13:41,880 --> 00:13:44,800
Maar misschien is dit precies wat
iemand als ik verdient het.

193
00:13:50,600 --> 00:13:51,959
Laat een bericht achter!

194
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
Raad eens, misschien...

195
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
Oei!

196
00:14:10,160 --> 00:14:12,519
'Ey up, verworpene. Hoe is het in de gevangenis?

197
00:14:12,520 --> 00:14:14,719
'Ik hoop dat je dat niet bent
al iemands teef.

198
00:14:14,720 --> 00:14:18,159
‘Oké, dat was een grapje,
voordat je helemaal gevoelig wordt.

199
00:14:18,160 --> 00:14:21,479
"Hé, ik heb deze foto van ons gevonden,
en het zorgde ervoor dat ik je echt miste.

200
00:14:21,480 --> 00:14:23,999
"Hier gaat het goed,
en ik mis iedereen.

201
00:14:24,000 --> 00:14:26,279
‘Zelfs jij soms,
jij gobby kleine teef.

202
00:14:26,280 --> 00:14:28,479
‘En ik kom rond.
Ik heb ook een aantal nieuwe mensen ontmoet.

203
00:14:28,480 --> 00:14:30,839
"Ik heb een aantal nieuwe werkverbindingen.
Knipoog knipoog.

204
00:14:30,840 --> 00:14:33,119
‘Hoe dan ook, ik heb met Die gesproken
aan de telefoon laatst,

205
00:14:33,120 --> 00:14:35,359
'En we lachten om haar
uit therapie.

206
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
‘God, weet je dat nog?

207
00:14:38,440 --> 00:14:39,760
"Oh, ik mis jullie, lieverds.

208
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
"Het is raar zonder jullie meiden
rond, ik kan niet liegen.

209
00:14:44,520 --> 00:14:46,359
‘Ik hoop dat je het volhoudt
je kin omhoog daar.

210
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
"Oké, ik weet dat het moeilijk is,
maar jij bent stoerder.

211
00:14:50,120 --> 00:14:51,439
"Alles komt goed.

212
00:14:51,440 --> 00:14:54,399
‘Hou vol, Byron.
Je komt er wel doorheen.

213
00:14:54,400 --> 00:14:56,319
"Ik beloof het.

214
00:14:56,320 --> 00:14:58,399
"Ik hou van je, meisje.

215
00:14:58,400 --> 00:14:59,640
"Sasha."

216
00:15:02,880 --> 00:15:04,879
Ik ben een beetje teleurgesteld
met de mannen

217
00:15:04,880 --> 00:15:07,199
Je hebt ervoor gekozen om hier binnen te komen.

218
00:15:07,200 --> 00:15:09,880
Ik vroeg het me gewoon af
wat waren jouw gedachten daarover?

219
00:15:11,160 --> 00:15:14,719
Waarom ben je teleurgesteld?
bij de Big Brother-mannen?

220
00:15:14,720 --> 00:15:17,999
"Big Brother-mannen"!

221
00:15:18,000 --> 00:15:23,799
Alleen maar omdat ik dacht dat ze dat zouden zijn
een beetje, ik weet het niet,

222
00:15:23,800 --> 00:15:26,759
mannelijker of zoiets
grot uitziende mannen,

223
00:15:26,760 --> 00:15:29,280
Weet je wat ik bedoel?
Primitief.

224
00:15:35,960 --> 00:15:38,279
In godsnaam.

225
00:15:38,280 --> 00:15:39,839
Wagwan, gevangenisaas?

226
00:15:39,840 --> 00:15:41,639
O mijn God, sterf!

227
00:15:41,640 --> 00:15:44,479
Verdomde hel, sterf. Waar verdomme
ben je mijn hele leven geweest?

228
00:15:44,480 --> 00:15:47,199
Ik kan jullie niet goed horen, lieverds.
Ik heb een rave bij mij thuis.

229
00:15:47,200 --> 00:15:48,959
Oké, sterf, luister naar me, ja.

230
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
Ik ga je halen
een bezoekopdracht,

231
00:15:50,640 --> 00:15:52,679
voor jou en Smanfa
om mij te komen opzoeken, ja?

232
00:15:52,680 --> 00:15:54,879
Oh ja, zeker, meiden.
Ik zal er zijn.

233
00:15:54,880 --> 00:15:57,239
OK. OK. Hoe is de rave?
En wees eerlijk -

234
00:15:57,240 --> 00:15:58,879
Ben je ongelukkig zonder mij?

235
00:15:58,880 --> 00:16:00,319
Kijk, Damo is aan het spuwen.

236
00:16:00,320 --> 00:16:03,360
Ik moet gaan, oké?
Oké, doei. Tot ziens, tot ziens.

237
00:16:21,560 --> 00:16:23,279
Je hebt een lange weg afgelegd, Byron.

238
00:16:23,280 --> 00:16:26,399
Je schrijven is interessant,
het is origineel.

239
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
O, bedankt, mevrouw.

240
00:16:29,280 --> 00:16:30,839
Als we eens kijken
jouw introductie...

241
00:16:30,840 --> 00:16:32,759
Mevrouw, kunt u even helpen?

242
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
- Rot op.
- Karel...

243
00:16:37,240 --> 00:16:38,879
- Als we naar jouw kijken...
- Mevrouw, heeft u even?

244
00:16:38,880 --> 00:16:40,679
Geef me even.

245
00:16:40,680 --> 00:16:42,359
Als we naar uw introductie kijken,

246
00:16:42,360 --> 00:16:45,159
Wat ik hier voel, is dat je dat hebt gedaan
ben al tot je conclusie gekomen

247
00:16:45,160 --> 00:16:47,079
voordat je hebt uitgebreid
op welke punten dan ook.

248
00:16:47,080 --> 00:16:49,159
- Nou, dat heb ik gedaan.
- Maar dat kun je niet doen, Byron.

249
00:16:49,160 --> 00:16:51,119
Het is zo dicht bij een A.
Het is zo...

250
00:16:51,120 --> 00:16:52,799
In godsnaam!

251
00:16:52,800 --> 00:16:54,239
Ik heb eigenlijk ergens hulp bij nodig.

252
00:16:54,240 --> 00:16:56,359
Hij heeft zoveel boeken,
hij kan verdomme al lezen.

253
00:16:56,360 --> 00:16:58,439
Maar ik heb hulp nodig om te lezen
en je komt verdomme niet bij mij in de buurt!

254
00:16:58,440 --> 00:17:00,079
- Karel!
- Je zit de hele les bij hem.

255
00:17:00,080 --> 00:17:02,599
- Genoeg.
- O, rot op!

256
00:17:02,600 --> 00:17:04,199
Hou je bek, jullie allemaal!

257
00:17:04,200 --> 00:17:06,319
Oeh, eng!

258
00:17:06,320 --> 00:17:07,839
Ga zitten.

259
00:17:07,840 --> 00:17:09,159
Ga zitten!

260
00:17:09,160 --> 00:17:10,799
Oh, eng, Carl!

261
00:17:10,800 --> 00:17:13,559
Beangstigend, Karel.

262
00:17:13,560 --> 00:17:16,119
Je hebt
echt potentieel, Byron.

263
00:17:16,120 --> 00:17:18,119
Heb je de universiteit overwogen?

264
00:17:18,120 --> 00:17:20,919
Nee, ik denk niet dat mensen mij leuk vinden
naar de universiteit gaan.

265
00:17:20,920 --> 00:17:22,519
Zegt wie?

266
00:17:22,520 --> 00:17:24,520
Ik ga je halen
enkele prospectussen.

267
00:17:28,160 --> 00:17:29,960
Oké, terug naar je cellen.

268
00:18:00,640 --> 00:18:02,240
Waarom deed je dat verdomme?

269
00:18:03,800 --> 00:18:05,519
- Heb je gegraasd?
- Nee, dat heb ik verdomme niet gedaan.

270
00:18:05,520 --> 00:18:06,759
Maar wat als iemand het had gezien?
de kamer?

271
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
Je had de boel kunnen verpesten
voor mij.

272
00:18:10,200 --> 00:18:12,679
Ik weet het niet, ik weet zeker dat je gaat
om goed te zijn.

273
00:18:12,680 --> 00:18:15,120
Jij krijgt alle verdomde hulp
je hebt het nodig, nietwaar?

274
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
Wat ben je aan het doen?

275
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
Ik heb een beroep gekregen.

276
00:18:46,040 --> 00:18:47,559
Een oproep waarvoor?

277
00:18:47,560 --> 00:18:49,280
Om mijn straf verminderd te krijgen.

278
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Ik wil mijn moeder vragen of ze komt.

279
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
Wil je dat ik je daarbij help?

280
00:19:06,640 --> 00:19:08,199
Ja.

281
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
OK.

282
00:19:12,120 --> 00:19:14,839
Nou, wat wil je dan
tegen haar zeggen?

283
00:19:14,840 --> 00:19:16,960
Ik wil zeggen dat...

284
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
Ik wil zeggen dat ik mijn redenen had.

285
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
OK.

286
00:19:26,520 --> 00:19:28,439
Nog iets anders?

287
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
En...

288
00:19:30,560 --> 00:19:34,520
dat ik... Het spijt me
omdat je haar weer in de steek hebt gelaten.

289
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
OK.

290
00:19:39,680 --> 00:19:42,199
OK. Nou, waarom gaan we dan niet...

291
00:19:42,200 --> 00:19:43,640
Waarom beginnen we daar niet?

292
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Waarom zeggen wij niet...

293
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
"Lieve mama..."

294
00:20:06,760 --> 00:20:10,840
Eh, "Ik weet dat je van streek bent..."

295
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
Ja. Ja.

296
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
‘Maar het eerste wat ik wil
om tegen je te zeggen...

297
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
"is dat het mij spijt."

298
00:20:35,040 --> 00:20:37,279
14.34 uur.

299
00:20:37,280 --> 00:20:41,360
Nadia heeft zich voorbereid
de afgelopen drie en een half uur.

300
00:20:46,520 --> 00:20:48,879
- Vind je dat ik er mooi uitzie?
- Natuurlijk.

301
00:20:48,880 --> 00:20:53,240
Dit is Grote Broer. Kan Nadia
Kom alsjeblieft naar de Dagboekkamer?

302
00:20:55,200 --> 00:20:56,880
Oh, wat, wil je wat branden?

303
00:21:03,040 --> 00:21:04,559
Bedankt.

304
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
Hm.

305
00:21:26,160 --> 00:21:27,639
Hé, wat?

306
00:21:27,640 --> 00:21:31,199
Heb je iets gezien wat je leuk vindt, Batty Boy?

307
00:21:31,200 --> 00:21:33,559
Hé, kom eens naar deze flikker kijken, man.

308
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
Hoe is het om te krijgen
de kont verneuken?

309
00:21:36,920 --> 00:21:38,919
Waarom vertel je het mij niet?

310
00:21:38,920 --> 00:21:40,279
Oh-ho!

311
00:21:40,280 --> 00:21:43,159
Of beter nog, waarom vragen we het niet
je vader?

312
00:21:43,160 --> 00:21:45,519
- O, o, o.
- Je kunt beter zwijgen
verdomme.

313
00:21:45,520 --> 00:21:48,239
Er is een sterke familiegelijkenis,
daar niet?

314
00:21:48,240 --> 00:21:50,439
Eén hersencel en een klein pikkie.

315
00:21:50,440 --> 00:21:52,839
- Ik ga verdomme...!
- Hoi!

316
00:21:52,840 --> 00:21:54,879
- Stop. Stop.
- Ik ga verdomme slaan
jouw gezicht.

317
00:21:54,880 --> 00:21:56,359
Je hebt een mond op je,
nietwaar?

318
00:21:56,360 --> 00:21:57,679
Ja, dat zei zijn vader.

319
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
Ik ga deze kerel neuken!

320
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
O, shit!

321
00:22:13,760 --> 00:22:15,999
- Maak het uit!
- Maak het uit!

322
00:22:16,000 --> 00:22:18,279
Ga door, rot op, jullie allemaal!

323
00:22:18,280 --> 00:22:20,519
Nadat de lichten uit zijn,
we spreken door de moerassen.

324
00:22:20,520 --> 00:22:23,079
Je kunt meedoen, maar alleen
als je ons aan het lachen maakt.

325
00:22:23,080 --> 00:22:25,319
Ja, ik vroeg me af waarom het toilet
waren aan het fluisteren.

326
00:22:25,320 --> 00:22:27,519
Ja, je moet het water pompen
naar buiten met de toiletborstel.

327
00:22:27,520 --> 00:22:31,519
Mmm, maak je geen zorgen, ik ken de weg
een toiletborstel.

328
00:22:31,520 --> 00:22:33,359
Hij duwde ons verdomme!

329
00:22:33,360 --> 00:22:37,719
- Hij vroeg erom.
- Oké,
maak het kapot!
- Prik! Ik vermoord hem!

330
00:22:37,720 --> 00:22:39,559
- Rot op!
- Ga terug!

331
00:22:39,560 --> 00:22:41,719
- Wat doe je, hè? Wat?
- Leg je handen niet op mij.

332
00:22:41,720 --> 00:22:43,199
- Kalmeer.
- Wat, ga je doen
laat hem tegen mij beginnen

333
00:22:43,200 --> 00:22:46,999
en ik kan mezelf niet verdedigen?
Ik verdedigde mezelf verdomme.

334
00:22:47,000 --> 00:22:50,399
Dus ik heb gesproken
Mevrouw Meadows.

335
00:22:50,400 --> 00:22:53,360
She says you applied to uni
en je werkt hard.

336
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
Vervroegde vrijlating over zes maanden.

337
00:23:18,240 --> 00:23:20,279
Ontzettend bedankt.

338
00:23:20,280 --> 00:23:22,679
Dank u, meneer. Je weet het niet
Hoe dankbaar ik ook ben, jij niet echt.

339
00:23:22,680 --> 00:23:23,759
Ontzettend bedankt.

340
00:23:23,760 --> 00:23:26,679
Maar onthoud de drie F's.

341
00:23:26,680 --> 00:23:30,239
Geen ruzie, geen grappige zaken,
nee neuken,

342
00:23:30,240 --> 00:23:31,599
of dit verdwijnt allemaal.

343
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Ja, meneer D. Drie F's. Ik heb het.

344
00:23:37,920 --> 00:23:39,280
Bedankt, meneer.

345
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
Oh!

346
00:24:17,320 --> 00:24:20,000
O, fuck. OK.

347
00:24:25,600 --> 00:24:26,880
Is er iemand daar?

348
00:24:30,600 --> 00:24:32,959
Oh, verdomme.

349
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
Ben jij dat, Hucknall?

350
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Karel?

351
00:24:39,880 --> 00:24:42,079
Ik ben... Ik koop een Maccy's.

352
00:24:42,080 --> 00:24:45,640
Kwart ponder
en chocolademilkshake.

353
00:24:48,760 --> 00:24:50,879
Is dat wat jij als eerste zou doen?

354
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
Ik zweer het.

355
00:24:53,280 --> 00:24:54,439
Jij?

356
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
Ik weet het niet.

357
00:24:57,200 --> 00:25:00,119
Ik kan niet beslissen of de dingen zo zijn
gaat helemaal anders worden

358
00:25:00,120 --> 00:25:01,679
of precies hetzelfde.

359
00:25:01,680 --> 00:25:03,199
Verschillend.

360
00:25:03,200 --> 00:25:04,919
Ik bedoel, het moet zo zijn.

361
00:25:04,920 --> 00:25:06,800
Wat ga je doen
anders?

362
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
Eh...

363
00:25:10,320 --> 00:25:14,159
Wen niet aan absolute beluiteinden
en misdaden begaan.

364
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Oh, het is dus niet jouw schuld?

365
00:25:18,160 --> 00:25:20,999
Jij gaat teruggaan
vieze oude mannen neuken?

366
00:25:21,000 --> 00:25:23,519
Oh, kom op, Carl, dat moet zo zijn
wat plezier.

367
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Plezier?

368
00:25:26,480 --> 00:25:27,679
Hoe oud waren ze?

369
00:25:27,680 --> 00:25:29,559
Het was niet echt een 'Wat is jouw.'
naam, waar kom je vandaan?"

370
00:25:29,560 --> 00:25:30,959
Soort situatie.

371
00:25:30,960 --> 00:25:33,359
Maar het waren toch mannen?
Volwassenen?

372
00:25:33,360 --> 00:25:35,079
Ja, ik wilde het doen, oké.

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,079
Oké, maar waarom deden ze dat?

374
00:25:37,080 --> 00:25:38,120
Het klopt niet.

375
00:25:39,240 --> 00:25:42,439
Ik bedoel, kom op, Carl,
wat weet je? Je snapt het niet.

376
00:25:42,440 --> 00:25:43,720
Dat doe ik verdomme.

377
00:25:48,920 --> 00:25:51,279
Ik zag jouw, eh...

378
00:25:51,280 --> 00:25:52,640
jouw foto. Jij was...

379
00:25:54,880 --> 00:25:57,000
Ben jij een van die dragqueens?

380
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Eh...

381
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
Nee, nee, ik ben een...

382
00:26:05,880 --> 00:26:07,320
Het is meer dan dat.

383
00:26:09,520 --> 00:26:13,319
Daarom ben ik aan het neuken
verstikkend hier.

384
00:26:13,320 --> 00:26:14,959
Nou ja, ik niet...

385
00:26:14,960 --> 00:26:18,359
Ik begrijp het niet, maar je ziet er gelukkig uit
op die foto.

386
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
Het past bij jou, dus...

387
00:26:21,160 --> 00:26:23,840
Weet je, dat is een van de redenen
Ik hou zoveel van Die.

388
00:26:26,120 --> 00:26:29,479
Zoals... de eerste keer
Ik heb haar ooit ontmoet,

389
00:26:29,480 --> 00:26:32,160
ze liet me gewoon voelen
Bij haar kon ik mezelf zijn.

390
00:26:34,640 --> 00:26:36,839
O, het spijt me, ik weet het
Ik blijf over haar praten,

391
00:26:36,840 --> 00:26:38,639
maar eerlijk gezegd zie ik haar morgen

392
00:26:38,640 --> 00:26:41,840
is het enige dat verdomd is
om mij door deze plek te loodsen.

393
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
Klinkt goed, maat.

394
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
Oké, nou, ik ben kapot,
dus ik ga uitstappen.

395
00:26:51,520 --> 00:26:53,079
Nacht, Karel.

396
00:26:53,080 --> 00:26:54,920
Ik zie je morgen. Welterusten.

397
00:27:13,800 --> 00:27:15,720
Laat de zeep niet vallen, jongens!

398
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
O, fuck.

399
00:28:28,080 --> 00:28:29,360
Dat paste bij jou.

400
00:28:33,200 --> 00:28:34,480
Bedankt.

401
00:28:45,720 --> 00:28:47,039
Hoi.

402
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
Hallo, schat.

403
00:28:52,520 --> 00:28:53,759
Waar is Die?

404
00:28:53,760 --> 00:28:55,799
Ze kon haar pas niet op tijd krijgen.

405
00:28:55,800 --> 00:28:56,840
Oh.

406
00:28:57,920 --> 00:28:59,199
O ja.

407
00:28:59,200 --> 00:29:00,240
Oh, nou, ehm...

408
00:29:01,680 --> 00:29:03,839
het is prima. Ehm, bedankt voor je komst.

409
00:29:03,840 --> 00:29:05,719
Ja, natuurlijk. Doe niet zo gek.

410
00:29:05,720 --> 00:29:06,879
Hoe ging het met je?

411
00:29:06,880 --> 00:29:08,280
Is er al nieuws over HDC?

412
00:29:09,280 --> 00:29:11,639
Ja, het is de...

413
00:29:11,640 --> 00:29:12,959
Sorry, het is de, eh...

414
00:29:12,960 --> 00:29:15,039
Het is 20 augustus, dus...

415
00:29:15,040 --> 00:29:16,919
Dat is geweldig.

416
00:29:16,920 --> 00:29:18,559
Ik ben zo trots op je.

417
00:29:18,560 --> 00:29:21,439
- Hé, kijk, ik heb summat
om het je te vertellen.
- Ja?

418
00:29:21,440 --> 00:29:23,079
Herinner je je Kayleigh Miles nog?

419
00:29:23,080 --> 00:29:24,919
Ik wed dat ze het heeft achtergelaten
tot het laatste moment, nietwaar?

420
00:29:24,920 --> 00:29:26,119
Wat? WHO? Wat?

421
00:29:26,120 --> 00:29:28,879
- Sterf.
-Byron, wat...?

422
00:29:28,880 --> 00:29:31,479
Ja, sorry. Ehm,
Kayleigh... Kayleigh mijlen.

423
00:29:31,480 --> 00:29:34,519
- Heb je de knapperige permanent?
- Ja, ja. Ja, zij.

424
00:29:34,520 --> 00:29:37,639
Ja. Eh, nou, Kelly in Royal Oak

425
00:29:37,640 --> 00:29:39,759
zegt dat die van Kayleigh is
verdomde Lucas.

426
00:29:39,760 --> 00:29:41,239
Sorry, ik... Fuck.
Ik kan haar verdomme niet geloven.

427
00:29:41,240 --> 00:29:43,879
- Nee, ik weet het. Ik weet.
- Ik bedoel, dat is zij
bedoeld om mijn verdomde beste vriend te zijn,

428
00:29:43,880 --> 00:29:46,279
en ze kan zichzelf niet redden
om mij in de gevangenis te komen bezoeken.

429
00:29:46,280 --> 00:29:47,880
Ze is aan het pissen.

430
00:29:50,400 --> 00:29:51,999
Vind je dat niet wild?

431
00:29:52,000 --> 00:29:54,519
Weet je wat, Byron?
Ik hoefde niet helemaal hierheen te komen.

432
00:29:54,520 --> 00:29:56,719
Het is Leicester, Smanfa,
het is Mars niet.

433
00:29:56,720 --> 00:29:59,359
O God...

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,199
Je denkt nog steeds dat je het middelpunt bent
van het verdomde universum, nietwaar?

435
00:30:02,200 --> 00:30:05,159
- Nee, dat doe ik niet.
- Nou, neem dan gewoon
Kijk eens naar Yersen, wil je?

436
00:30:05,160 --> 00:30:07,399
Je zit in de gevangenis.

437
00:30:07,400 --> 00:30:09,600
Je hebt dus niet precies alles
bedacht.

438
00:30:15,280 --> 00:30:16,759
Laat een bericht achter!

439
00:30:16,760 --> 00:30:19,919
Raad eens, misschien wel
luister ernaar.

440
00:30:19,920 --> 00:30:21,839
Piep!

441
00:30:21,840 --> 00:30:23,360
Ik heb je weer.

442
00:30:25,240 --> 00:30:26,720
O God.

443
00:30:27,760 --> 00:30:29,959
Luister, jij verdomde teef!
Kon jezelf niet op orde krijgen

444
00:30:29,960 --> 00:30:32,559
om mij te komen opzoeken terwijl ik vastzit
hier in de verdomde gevangenis!

445
00:30:32,560 --> 00:30:35,399
Lieverds, stop met proberen te zijn
een verdomde martelaar!

446
00:30:35,400 --> 00:30:37,279
Je zou zo ongeveer kunnen vertrekken
Dame Sterf,

447
00:30:37,280 --> 00:30:39,959
dus Saint Die is een verdomd stuk!

448
00:30:39,960 --> 00:30:42,439
Verdomde egoïstische teef!

449
00:30:42,440 --> 00:30:44,359
Oeh!

450
00:30:44,360 --> 00:30:47,119
Kom op, ga verdomme de kant op.
Kom op, beweeg. Beweging.

451
00:30:47,120 --> 00:30:48,679
Ik bedoel, ik heb haar verlaten
een stomme voicemail,

452
00:30:48,680 --> 00:30:50,159
en misschien was het wel een beetje
verdomd hard,

453
00:30:50,160 --> 00:30:52,559
maar zij is de enige persoon
wie ik hier wil zien.

454
00:30:52,560 --> 00:30:54,959
Op welk punt gaat ze dat gewoon doen
vergeef mij?

455
00:30:54,960 --> 00:30:56,799
Het is klote dat ze niet is gekomen,
weet je.

456
00:30:56,800 --> 00:30:59,719
Karel. Tijd om je klaar te maken
voor uw gehoor.

457
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
O ja. Shit, ja. Ja.

458
00:31:03,920 --> 00:31:05,519
Karel. Succes.

459
00:31:05,520 --> 00:31:06,560
Bedankt.

460
00:31:43,920 --> 00:31:45,200
Kom je of wat?

461
00:31:51,640 --> 00:31:53,799
Kom op.

462
00:31:53,800 --> 00:31:55,799
Kom op. Kom op.

463
00:31:55,800 --> 00:31:57,559
Ik weet dat je het wilt.

464
00:31:57,560 --> 00:32:00,520
Het is niet slecht,
maar het is beter dan niets.

465
00:32:02,440 --> 00:32:04,999
Ah!

466
00:32:05,000 --> 00:32:06,639
Jij probeert het.

467
00:32:06,640 --> 00:32:08,120
Ga door. Het is goed.

468
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
O, fuck!

469
00:32:41,640 --> 00:32:43,479
Stop verdomme niet.

470
00:32:43,480 --> 00:32:45,239
- Nee, dat wil ik niet.
- Wat?

471
00:32:45,240 --> 00:32:46,559
Oh, verdomme.

472
00:32:46,560 --> 00:32:50,080
De lijnen zijn nu geweest
voor de laatste keer gesloten.

473
00:32:51,320 --> 00:32:53,960
De stemmen zijn geteld
en geverifieerd.

474
00:32:55,640 --> 00:33:00,480
En dat mag ik onthullen
de winnaar van Big Brother...

475
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
is...

476
00:33:08,360 --> 00:33:09,880
Nadia!

477
00:33:16,040 --> 00:33:17,360
Goed gedaan, vriend.

478
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
Aww!

479
00:33:27,080 --> 00:33:30,359
O, mijn God. O, mijn God.

480
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
Jij hebt het gewonnen!

481
00:34:19,400 --> 00:34:20,599
Wil je nog een keer?

482
00:34:20,600 --> 00:34:21,720
Nee, dat doe ik niet.

483
00:34:26,280 --> 00:34:27,439
Neuken. Neuken. Freddie.

484
00:34:27,440 --> 00:34:30,039
Freddie, er is een camera.

485
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
Wat?

486
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
Wat gaan ze doen, mij in elkaar slaan?

487
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Neuken.

488
00:34:49,640 --> 00:34:53,039
Het spijt me van uw beroep
werkte niet.

489
00:34:53,040 --> 00:34:54,479
Kijk, als het enige troost is,

490
00:34:54,480 --> 00:34:56,720
Waarschijnlijk blijf ik hier hangen
met jou.

491
00:34:57,880 --> 00:34:59,039
Wat zeg je?

492
00:34:59,040 --> 00:35:00,920
Ik denk dat ik mijn HDC heb geneukt.

493
00:35:02,000 --> 00:35:03,879
Ik heb iets stoms gedaan
met Freddie,

494
00:35:03,880 --> 00:35:06,319
en zodra ik het deed,
Ik had er verdomd spijt van, dat heb ik gedaan.

495
00:35:06,320 --> 00:35:10,919
Maar ik ben gisteren teruggegaan
en er is een verdomde CCTV-camera.

496
00:35:10,920 --> 00:35:13,079
Dus nu staat het op de band, denk ik
het is slechts een kwestie van tijd

497
00:35:13,080 --> 00:35:15,279
voordat iedereen het kan zien.
En ik heb het verpest, dat heb ik gedaan.

498
00:35:15,280 --> 00:35:17,839
Ik heb het helemaal verpest.
Ik ben zo dom geweest.

499
00:35:17,840 --> 00:35:19,399
- Neuken...
- Hé, Carl.

500
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Kijk, tieten!

501
00:35:26,680 --> 00:35:28,959
Wat maakt het verdomme uit?

502
00:35:28,960 --> 00:35:30,879
Ik denk dat het niet veel is om hier te zijn
nog erger

503
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
dan in Hucknell te zijn.

504
00:35:37,000 --> 00:35:38,879
Je hebt het verdomme weggegooid!

505
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
- Genoeg!
- Stomme trut!

506
00:35:43,080 --> 00:35:44,440
Bewaker!

507
00:35:47,120 --> 00:35:48,879
Verdomde hel.

508
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
In godsnaam.

509
00:35:52,640 --> 00:35:53,840
Terug aan het werk.

510
00:35:56,760 --> 00:35:58,359
Houd verdomme je mond.

511
00:35:58,360 --> 00:36:01,439
Aww! Geliefden tiff, toch?

512
00:36:01,440 --> 00:36:03,559
Oké, jongens, laten we teruggaan naar
wat we aan het doen waren.

513
00:36:03,560 --> 00:36:07,160
Het ging heel goed met ons.
Het ging heel goed met ons.

514
00:36:10,040 --> 00:36:13,680
- Oh! Hij gaat nu huilen.
- Byron en Carl zitten in een boom...

515
00:36:15,120 --> 00:36:16,400
Blijf weg!

516
00:36:19,440 --> 00:36:20,679
Blijf achter!

517
00:36:20,680 --> 00:36:23,480
- Sake, Carl!
- Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?

518
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
Carl probeerde het touw vast te maken.

519
00:36:29,160 --> 00:36:31,000
Cellen! Nu!

520
00:36:32,120 --> 00:36:34,160
Stap in! Terug binnen!

521
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
Verdomd weggegooid!

522
00:37:19,360 --> 00:37:20,879
Ze zijn allemaal hetzelfde.

523
00:37:20,880 --> 00:37:23,399
Je denkt nog steeds dat je het middelpunt bent
van het verdomde universum, nietwaar?

524
00:37:23,400 --> 00:37:24,999
Ze zijn allemaal hetzelfde.

525
00:37:25,000 --> 00:37:26,559
Ik bedoel, waarom deed je het?

526
00:37:26,560 --> 00:37:28,119
Ze zijn allemaal hetzelfde.

527
00:37:28,120 --> 00:37:30,319
Je denkt nog steeds dat je het middelpunt bent
van het verdomde universum, nietwaar?

528
00:37:30,320 --> 00:37:31,679
Verdomd weggegooid!

529
00:37:31,680 --> 00:37:34,039
Ik bedoel, waarom deed je het?

530
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
Verdomd weggegooid!

531
00:37:37,640 --> 00:37:40,999
Laat mij eruit!

532
00:37:41,000 --> 00:37:43,799
Verdomd weggegooid!

533
00:37:43,800 --> 00:37:45,679
Gooide het weg!

534
00:37:45,680 --> 00:37:47,519
Verdomd weggegooid!

535
00:37:47,520 --> 00:37:51,000
Hulp! Laat mij eruit! Laat mij eruit!

536
00:38:06,560 --> 00:38:07,839
Hallo?

537
00:38:07,840 --> 00:38:09,479
Mamma.

538
00:38:09,480 --> 00:38:11,680
Byron? Ik hoorde je bijna niet.

539
00:38:14,160 --> 00:38:16,879
Byron? Wat...?

540
00:38:16,880 --> 00:38:18,719
Wat is het? Wat is er mis?

541
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
Mam, het is allemaal naar de klote.

542
00:38:21,960 --> 00:38:24,159
En hij had gewoon zijn moeder nodig
en zij is niet...

543
00:38:24,160 --> 00:38:25,759
Oh, mijn God, het spijt me.

544
00:38:25,760 --> 00:38:27,519
Sorry, wie heeft dat gedaan?

545
00:38:27,520 --> 00:38:29,199
Ik dacht dat je uitstapte?

546
00:38:29,200 --> 00:38:33,599
Nee, ik ben een verdomde klootzak, mama,
Ik kan niets goed doen, toch?

547
00:38:33,600 --> 00:38:36,839
Oh, het spijt me, het spijt me verdomme
voor alles, mama, dat ben ik.

548
00:38:36,840 --> 00:38:38,400
Het spijt me zo erg.

549
00:38:39,800 --> 00:38:43,639
Ik kan verdomd niets goed doen.

550
00:38:43,640 --> 00:38:45,279
Het komt allemaal goed, Byron.

551
00:38:45,280 --> 00:38:47,439
Ja, maar wat als dat niet zo is, mama?

552
00:38:47,440 --> 00:38:50,159
Kijk, wat er ook is gebeurd
is nu gebeurd, oké?

553
00:38:50,160 --> 00:38:51,519
Wij kunnen de tijd niet terugdraaien.

554
00:38:51,520 --> 00:38:55,319
Je kunt het nu gewoon proberen
en doe het juiste.

555
00:38:55,320 --> 00:38:57,439
Rechts? Dat is alles wat ieder van ons kan doen.

556
00:38:57,440 --> 00:38:59,079
OK.

557
00:38:59,080 --> 00:39:01,319
- De tijd is om.
- Oké, oké,
Ik moet gaan, mama.

558
00:39:01,320 --> 00:39:02,839
Maar bedankt voor het luisteren, oké.

559
00:39:02,840 --> 00:39:04,999
- Oké, mijn liefste.
- OK.
Tot snel.

560
00:39:05,000 --> 00:39:07,119
- Oké, doei.
- Doei.

561
00:39:07,120 --> 00:39:08,480
Sorry.

562
00:39:12,600 --> 00:39:13,840
Kom binnen.

563
00:39:20,280 --> 00:39:23,200
Ik... Ik wilde het alleen maar zien
hoe het met Carl ging.

564
00:39:24,320 --> 00:39:25,800
Herstellend.

565
00:39:28,680 --> 00:39:32,439
Het is niet de eerste keer
Hij heeft dit helaas gedaan.

566
00:39:32,440 --> 00:39:35,439
Ja, nou, denk ik
Je had zijn beroep moeten accepteren.

567
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
Ben je klaar?

568
00:39:40,840 --> 00:39:42,519
Nee.

569
00:39:42,520 --> 00:39:44,039
Er is...

570
00:39:44,040 --> 00:39:45,800
Er is een samenvatting die ik je moet vertellen.

571
00:39:48,080 --> 00:39:49,120
ik...

572
00:39:50,200 --> 00:39:51,919
Ik heb het verpest.

573
00:39:51,920 --> 00:39:56,519
Ik heb iets met Freddie gedaan
in de keuken.

574
00:39:56,520 --> 00:39:59,159
En kijk, ik weet zeker dat je het al weet,
Omdat er een CCTV-camera is,

575
00:39:59,160 --> 00:40:00,519
maar ik wilde hier gewoon binnenkomen

576
00:40:00,520 --> 00:40:03,079
en je vertellen dat dat de reden is
waarom Carl boos was.

577
00:40:03,080 --> 00:40:06,519
Omdat ik het risico had gelopen om eruit te komen,
terwijl hij hier vastzit.

578
00:40:06,520 --> 00:40:09,479
En kijk, ik weet dat het gaat gebeuren
neuk mijn HDC,

579
00:40:09,480 --> 00:40:11,559
en ik zit hier vast,
en dat verdien ik,

580
00:40:11,560 --> 00:40:13,239
en dus vraag ik er niet om
speciale behandeling,

581
00:40:13,240 --> 00:40:15,319
maar ik wilde hier gewoon binnenkomen,
verantwoordelijkheid nemen,

582
00:40:15,320 --> 00:40:17,639
en zeg dat het me spijt
en ik ga het beter doen.

583
00:40:17,640 --> 00:40:20,240
Ik ben. Dat kan ik je beloven.
Ik ga het beter doen.

584
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
Het werkt niet.

585
00:40:27,600 --> 00:40:28,840
Wat?

586
00:40:29,880 --> 00:40:32,079
De cameratoezicht.

587
00:40:32,080 --> 00:40:33,600
Moet gerepareerd worden.

588
00:40:37,120 --> 00:40:38,520
Ik heb nooit iets gezien.

589
00:40:39,640 --> 00:40:43,560
En dan te bedenken dat dat gewoon kon
ben...hier stilletjes vertrokken.

590
00:40:59,760 --> 00:41:01,599
Schrijven.

591
00:41:01,600 --> 00:41:03,519
Waarover?

592
00:41:03,520 --> 00:41:05,280
Wat er ook in dat hoofd van je zit.

593
00:41:18,800 --> 00:41:22,239
Er is een beeld dat blijft bestaan
de laatste tijd in mijn gedachten opduikt.

594
00:41:22,240 --> 00:41:25,399
Het is deze affiche
die we hadden bij Huishoudkunde.

595
00:41:25,400 --> 00:41:27,119
Het laat zien hoeveel
je zou moeten eten

596
00:41:27,120 --> 00:41:29,239
van de verschillende soorten voedsel.

597
00:41:29,240 --> 00:41:31,439
Alle luxe artikelen staan bovenaan -

598
00:41:31,440 --> 00:41:35,119
lekkere dingen, snoep en chocolade.

599
00:41:35,120 --> 00:41:39,399
En onderaan staan alle basisprincipes,
dingen waar je genoeg van moet krijgen -

600
00:41:39,400 --> 00:41:41,999
groenten en fruit, en al dat gedoe.

601
00:41:42,000 --> 00:41:44,599
Maar de samenleving heeft zijn eigen versie.

602
00:41:44,600 --> 00:41:48,239
Bovenaan staat de koningin,
de heren en dames,

603
00:41:48,240 --> 00:41:50,119
juryleden en beroemdheden,

604
00:41:50,120 --> 00:41:51,879
de andere koningin, Joan Collins.

605
00:41:51,880 --> 00:41:55,039
Er zijn doktoren en bankdirecteuren,
dan zijn er bouwers,

606
00:41:55,040 --> 00:41:58,639
en steeds minder belangrijk worden
totdat je de daklozen bereikt,

607
00:41:58,640 --> 00:42:00,799
drugsdealers en prossies.

608
00:42:00,800 --> 00:42:03,879
En helemaal onderaan
is iedereen die in de gevangenis heeft gezeten.

609
00:42:03,880 --> 00:42:07,279
En ik vraag Mysen: hoe is het gebeurd?

610
00:42:07,280 --> 00:42:10,199
Hoe komen we onderaan terecht?
van de hoop,

611
00:42:10,200 --> 00:42:14,559
dat het alleen maar goede mensen zijn
van boven naar beneden kijken?

612
00:42:14,560 --> 00:42:17,479
Een van mijn favoriete boeken
toen ik klein was had ik een foto

613
00:42:17,480 --> 00:42:21,159
dat toont dit politiebureau
in tweeën gesneden als een poppenhuis.

614
00:42:21,160 --> 00:42:23,439
En je kon de kloof zien -

615
00:42:23,440 --> 00:42:25,960
goede mensen boven, slechte mensen beneden.

616
00:42:28,440 --> 00:42:32,039
Het bleef bij mij hangen, omdat het in sommige opzichten
I feel like I've always been below,

617
00:42:32,040 --> 00:42:33,799
opgesloten.

618
00:42:33,800 --> 00:42:37,760
En nu ik hier ben, heb ik me gerealiseerd
we zitten allemaal op de een of andere manier gevangen.

619
00:42:39,240 --> 00:42:42,839
En ik vraag me af of iemand van ons dat ooit heeft gedaan
breek de cellen uit die we hebben gekregen

620
00:42:42,840 --> 00:42:45,639
of degene die we voor onszelf bouwen,

621
00:42:45,640 --> 00:42:47,999
omdat ik het doorheb
onze eigen daden,

622
00:42:48,000 --> 00:42:51,359
we geven ze stenen
om ze mee te versterken.

623
00:42:51,360 --> 00:42:56,159
Ik moet stoppen met het maken van excuses
en begin dat te bezitten -

624
00:42:56,160 --> 00:42:57,839
want kijk naar mij.

625
00:42:57,840 --> 00:43:00,479
Ik ben hier, onder
een deken voor gevangenisuitgifte,

626
00:43:00,480 --> 00:43:04,959
op een gevangenismatras,
omhoog kijkend naar het plafond van de gevangenis.

627
00:43:04,960 --> 00:43:06,719
Ik heb iemand beroofd.

628
00:43:06,720 --> 00:43:08,279
Ik heb een misdaad begaan.

629
00:43:08,280 --> 00:43:10,559
Ik doe de tijd.

630
00:43:10,560 --> 00:43:11,920
Maar wat is het volgende?

631
00:43:32,840 --> 00:43:35,279
Hé, Smanf.

632
00:43:35,280 --> 00:43:37,679
Kijk, ik verwacht je niet
om met mij te praten. Ik snap het.

633
00:43:37,680 --> 00:43:39,599
Eerlijk gezegd, dat doe ik ook.

634
00:43:39,600 --> 00:43:42,239
Maar ik wilde het alleen maar zeggen
één ding voor jou.

635
00:43:42,240 --> 00:43:45,079
Als Luke er zin in heeft
Knapperige Perm Kayleigh Miles,

636
00:43:45,080 --> 00:43:48,119
dan, lieverds, is hij een klootzak
en jij verdient beter.

637
00:43:48,120 --> 00:43:50,679
Het spijt me. Ik ben.

638
00:43:50,680 --> 00:43:54,999
Ik bid gewoon
Je zult het me vergeven, omdat ik van je hou.

639
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
Ik spreek je snel.

640
00:44:53,800 --> 00:44:57,039
Je weet wel, tweederde van de overtreders
kom hier weer terecht

641
00:44:57,040 --> 00:44:58,200
binnen twee jaar.

642
00:45:02,760 --> 00:45:04,359
Maar jij bent anders.

643
00:45:04,360 --> 00:45:06,519
Je hebt daar een reële kans.

644
00:45:06,520 --> 00:45:08,359
Verpest het niet.

645
00:45:08,360 --> 00:45:10,799
Ze zullen je taggen als je thuiskomt.

646
00:45:10,800 --> 00:45:12,839
Wat?

647
00:45:12,840 --> 00:45:14,720
Kan ik mijn HDC nog steeds krijgen?

648
00:45:32,840 --> 00:45:34,840
Tot ziens aan de buitenkant, Byron.

649
00:45:36,600 --> 00:45:38,040
Je bent over een week terug.

650
00:45:42,480 --> 00:45:43,960
Heb een leuk leven.

651
00:45:49,440 --> 00:45:51,120
Over een week terug!

652
00:46:24,000 --> 00:46:28,359
♪ We hebben een lange weg afgelegd,
lange weg samen

653
00:46:28,360 --> 00:46:32,319
♪ Door de moeilijke tijden heen
en het goede

654
00:46:32,320 --> 00:46:36,679
♪ Ik moet je vieren, schatje

655
00:46:36,680 --> 00:46:44,680
♪ Ik moet je prijzen zoals het hoort

656
00:46:47,840 --> 00:46:50,200
♪ Ik moet je prijzen

657
00:46:52,160 --> 00:46:54,320
♪ Ik moet je prijzen

658
00:46:56,560 --> 00:46:58,480
♪ Ik moet je prijzen

659
00:47:01,000 --> 00:47:02,880
♪ Ik moet je prijzen

660
00:47:05,320 --> 00:47:07,280
♪ Ik moet je prijzen. ♪